supply on special order

* * *

поставля́ть за дополни́тельную пла́ту — supply at an additional price

поставля́ть по осо́бому зака́зу — supply on special order

1) deliver

* * *

аннули́ровать [отменя́ть] зака́з на (телефо́нный) разгово́р — cancel a call

де́лать на зака́з — make to order (e. g., a unit)

де́лать зака́з на (телефо́нный) разгово́р — place a call

де́лать предвари́тельный зака́з на (телефо́нный) разгово́р — book a call

зака́з на что-л. — an order for smth., an order to do smth.

зака́з на о́череди — брит. a call in the queue; амер. a call on the waiting list

подтвержде́ние зака́за — confirmation of an order

получа́ть по зака́зу — obtain to order

поставля́ть по специа́льному [отде́льному, осо́бому] зака́зу — supply to [in, on] special [separate] order

принима́ть зака́з на (телефо́нный) разгово́р — accept a call

зака́з на междугоро́дный (телефо́нный) разгово́р с вы́зовом на перегово́рный пункт — messenger call

зака́з на телефо́нный разгово́р — call

зака́з на телефо́нный разгово́р на определё́нное вре́мя — appointment call

первоочередно́й зака́з — first-priority call

. не прибегая к

•

To appreciate these special cases one must resort to quantum theory.

•

Recourse was made (or We resorted, or We made recourse) to a propulsion unit incorporating...

•

The 19th century industrialists resorted to a two-step combustion process in order to ensure that...

•

Again gas chromatography and mass spectrometry were called on, and they revealed that...

•

Because of this, recourse to much simpler models is often necessary [or it is often necessary to take (or have) recourse to much simpler models].

•

The thermal reservoir will be called upon to supply this heat.

•

We resorted to the trial-and-error procedure.

 

электрические характеристики НКУ
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

The Standard IEC 60439-1 identifies the nominal characteristics to be assigned to each assembly, defines the environmental service conditions, establishes the mechanical requirements and gives prescriptions about:
• insulation
• thermal behaviour
• short-circuit withstand strength
• protection against electrical shock
• degree of protection of the enclosure
• installed components, internal separation and connections inside the assembly
• electronic equipment supply circuits.

Information specified under items a) and b) shall be given on the nameplate according to the Standard.
Information from items c) to t), where applicable, shall be given either on the nameplates or in the technical documentation of the manufacturer:
a) manufacturer ’s name or trade mark;
b) type designation or identification number, or any other means of identification making it possible to obtain relevant information from the manufacturer;
c) IEC 60439-1;
d) type of current (and frequency, in the case of a.c.);
e) rated operational voltages;
f) rated insulation voltages (rated impulse withstand voltage, when declared by the manufacturer);
g) rated voltages of auxiliary circuits, if applicable;
h) limits of operation;
j) rated current of each circuit, if applicable;
k) short-circuit withstand strength;
l) degree of protection;
m) measures for protection of persons;
n) service conditions for indoor use, outdoor use or special use, if different from the usual service conditions.
Pollution degree when declared by the manufacturer;
o) types of system earthing (neutral conductor) for which the ASSEMBLY is designed;
p) dimensions given preferably in the order of height, width (or length), depth;
q) weight;
r) form of internal separation;
s) types of electrical connections of functional units;
t) environment 1 or 2.

[ABB]

Стандарт МЭК 60439-1 определяет номинальные характеристики НКУ, условия эксплуатации, требования к механической части конструкции, а также следующие параметры:
• изоляция;
• превышение температуры;
• прочность к воздействию тока короткого замыкания;
• защита от поражения электрическим током;
• степень защиты, обеспечиваемая оболочкой;
• комплектующие элементы, внутреннее разделение НКУ ограждениями и перегородками, электрические соединения внутри НКУ;
• требования к цепям питания электронного оборудования.

Информация, относящаяся к пунктам а) и b), должна быть указана на паспортной табличке, соответствующей данному стандарту.
Информация, приведенная в пунктах с) … d), должна быть указана либо на паспортной табличке, либо в технической документации изготовителя:
a) наименование изготовителя или товарный знак;
b) обозначение типа, условного номера или другого знака, позволяющих получить необходимую информацию от изготовителя;
c) МЭК 60439-1;
d) род тока (а для переменно тока и частота.);
e) номинальные рабочие напряжения;
f) номинальное напряжение изоляции (или указываемое изготовителем номинальное импульсное выдерживаемое напряжение);
g) номинальное напряжение вспомогательных цепей, если таковые имеются;
h) предельные отклонения параметров;
j) номинальный ток каждой цепи, если таковые приводят;
k) прочность к воздействию короткого замыкания;
l) степень защиты;
m) меры защиты персонала;
n) нормальные условия эксплуатации при внутренней или наружной установке, а также специальные условия эксплуатации, если они отличаются от нормальных.
Степень загрязнения, если она указывается изготовителем;
o) вид системы заземления (режим нейтрали), который был принят при проектировании НКУ;
p) размеры, приводимые в следующей последовательности: высота, ширина (или длина), глубина;
q) масса;
r) вид внутреннего разделения;
s) типы электрических соединений функциональных блоков;
t) окружающая среда 1 или 2.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• electrical characteristics of assemblies